-
1 Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает
Be content with little, as many little things or amounts accumulate to form a big thing or a large amount. See Зернышко к зернышку - будет мешок (3), Копейка к копейке - проживет и семейка (K), По капельке - море, по зернышку - ворох (П), Полено к полену - костер (П), По соломинке - сноп (П), Пушинка к пушинке - выйдет перинка (П), Собирай по ягодке, наберешь кузовок (C)Var.: По крупице и птица собирает, а сыта бываетCf: Drop by drop and the pitcher is full (Am.). Grain by grain and the hen fills her belly (Br.). Little and often fills the purse (Am., Br.). Little and often makes a heap in time (Am.). A little makes a lot (Am.). Many a little (a pickle) makes a mickle (Br.). Many a mickle makes a muckle (Am.). One grain fills not the sack, but it helps his fellow (Br.). A pin a day is a groat a year (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает
-
2 КУРОЧКА
-
3 Зернышко к зернышку - будет мешок
See Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (К)Cf: A bushel of wheat is made up of single grains (Br.). Little and often makes a heap in time (Am.). Many a little (a pickle) makes a mickle (Br.). Many a mickle makes a muckle (Am.). One grain fills not the sack but it helps his fellow (Br.). Though one grain fills not the sack, it helps (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Зернышко к зернышку - будет мешок
-
4 По капельке - море, по зернышку - ворох
See Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (К)Var.: Из крошек - кучка, из капель - море. По капельке - море, по зёрнышку - ворох, по былинке (травинке) - стог. По капле - дождь, по росинке - росаCf: Add little to little and there will be a great heap (Am.). A bushel of wheat is made up of single grains (Br.). Little drops of water, Uttle grains of sand, make a (the) mighty ocean and a (the) pleasant land (Am.). Little drops produce a shower (Am.). Many drops make a flood (a shower) (Br.). Many drops of water make an ocean (Am.). Many small make a great (Br.). Many small makes a great (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По капельке - море, по зернышку - ворох
-
5 КРУПИЦА
-
6 LITTLE
• Add little to little and there will be a great heap - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Every little counts (helps) - С миру по нитке - голому рубашка (C)• Every little makes a mickle (a nickel) - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)• Little and good fills the trencher (A) - Лучше меньше, да лучше (Л)• Little and often fills the purse - Копейка к копейке - проживет и семейка (K), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• Little and often makes a heap in time - Зернышко к зернышку - будет мешок (3), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• Little by little and bit by bit - Мало-помалу птичка гнездо свивает (M), Терпенье и труд все перетрут (T)• Little by little one goes (travels) far - Мало-помалу птичка гнездо свивает (M)• Little by little the bird builds his (its) nest - И Москва не вдруг строилась (И), Мало-помалу птичка гнездо свивает (M)• Little is better than none (A) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Little makes a lot (A) - Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• Many a little makes a mickle - Зернышко к зернышку - будет мешок (3), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K), Полено к полену - костер (П), Пушинка к пушинке - выйдет перинка (П), Собирай по ягодке, наберешь кузовок (C)• Many a little makes a nickel - Копейка к копейке - проживет и семейка (K) -
7 GRAIN
• Grain by grain and the hen fills her belly - Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• Of evil grain no good seed can come - Из зла добро не родится (И), От худого семени не жди доброго племени (O)• One grain fills not the sack but it helps his fellow - Зернышко к зернышку - будет мешок (3), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• There is more than one grain of sand on the seashore - Не только людей что Фома да Фаддей (H), Свет не клином сошелся (C)• Though one grain fills not the sack, it helps - Зернышко к зернышку - будет мешок (3), По соломинке - сноп (П), С миру по нитке - голому рубашка (C) -
8 DROP
• Drop by drop and the pitcher is full - Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K), Собирай по ягодке, наберешь кузовок (C)• Drop by drop the lake is drained - Капля и камень долбит (K)• Falling drops at last will wear the stone (The) - Капля и камень долбит (K)• Last drop makes the cup run (turn) over (The) - Последняя капля переполняет чашу (П)• Little drops of water, little grains of sand, make a (the) mighty ocean and a (the) pleasant land - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Little drops produce a shower - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops make a flood (a shower) - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops of water make an ocean - По капельке - море, по зернышку - ворох (П)• Many drops of water will sink a ship - Капля и камень долбит (K)• Steady drop makes a hole in a rock (A) - Капля и камень долбит (K) -
9 MICKLE
• Many a mickle makes a muckle - Зернышко к зернышку - будет мешок (3), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K), Полено к полену - костер (П), Пушинка к пушинке - выйдет перинка (П), Собирай по ягодке, наберешь кузовок (C) -
10 PICKLE
• Many a pickle makes a mickle - Зернышко к зернышку - будет мешок (3), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K), Полено к полену - костер (П), Пушинка к пушинке - выйдет перинка (П), Собирай по ягодке, наберешь кузовок (C) -
11 PIN
• Pin a day is a groat a year (A) - Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)• There's not a pin to choose between them - Два сапога - пара (Д) -
12 Копейка к копейке - проживет и семейка
Small amounts, when added up, make a lot. See Копейка рубль бережет (K), Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (K)Cf: Every (Many a) little makes a mickle (Br.). Every little makes a nickel (Am.). Light gains make a heavy purse (heavy profits) (Am.). Light gains (winnings) make heavy purses (Br.). Little and often fills the purse (Am., Br.). Many a little makes a nickel (Am.). Pennies make dollars (Am.). Penny and penny laid up will be many (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Копейка к копейке - проживет и семейка
-
13 Полено к полену - костер
See Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (К)Cf: Many a little (a pickle) makes a mickle (Br.). Many a mickle makes a muckle (Am.). Many small makes a reat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Полено к полену - костер
-
14 По соломинке - сноп
See Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (К)Var.: По соломинке - сноп, по сношшгку - копнишка, из копен - стогCf: A bushel of wheat is made up of single grains (Br.). Though one grain fills not the sack, it helps (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > По соломинке - сноп
-
15 Пушинка к пушинке - выйдет перинка
See Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (К)Cf: Many a little (a pickle) makes a mickle (Br.). Many a mickle makes a muckle (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пушинка к пушинке - выйдет перинка
-
16 Собирай по ягодке, наберешь кузовок
See Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает (К) Cf: Drop by drop and the pitcher is full (Am.). Many a little (a pickle) makes a mickle (Br.). Many a mickle makes a muckle (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Собирай по ягодке, наберешь кузовок
См. также в других словарях:
курочка по зернышку клюет, да сыта бывает — Ср. Покарал его Господь в недобрый час, Ах, зачем же он не брал примера с нас? Наша курочка по зернышку клюет, Все клюет и припеваючи живет. К к. Довольные люди (о Рыкове). Ср. Нужды нет, что по пятачкам да по гривенничкам собираем: курочка и по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает — Курочка по зернышку клюетъ, да сыта бываетъ. Ср. Покаралъ его Господь въ недобрый часъ, Ахъ, зачѣмъ же онъ не бралъ примѣра съ насъ? Наша курочка по зернышку клюетъ, Все клюетъ и припѣваючи живетъ. К къ. Довольные люди (о Рыковѣ). Ср. Нужды нѣтъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
постепенный — ▲ изменяющийся ↑ постепенно постепенный изменяющийся постепенно, без скачков. постепенность непрерывное изменение. ползучий (# инфляция). размеренность. размеренный. ритмичность. ритмичный. мерность. мерный. эвритмия. | ровный (# пульс). мерный.… … Идеографический словарь русского языка
КУР — муж. петух, певен, петел, кочет: кура, курица, местами ниж. и казач. курита, влад. курета жен. курка, курочка ·умалит. самка кура, петуха; самка тетерева ·и·др. птиц куриного рода. Курища ·увел. большая, голландская курица; куры мн. петухи и… … Толковый словарь Даля
